Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: write off
Writing off
a debt towards a public authority such as a tax office involves State resources. Umorzenie
zadłużenia przez organ publiczny, jakim jest Urząd Skarbowy, jest formą
wykorzystania środków państwowych. Writing off
a debt towards a public authority such as a tax office involves State resources. Umorzenie
zadłużenia przez organ publiczny, jakim jest Urząd Skarbowy, jest formą
wykorzystania środków państwowych. Writing off
a debt towards a public authority such as a tax office is a form of using state resources. Umorzenie
długu wobec organu publicznego, jakim jest urząd skarbowy, jest formą wykorzystania zasobów państwowych. Writing off
a debt towards a public authority such as a tax office is a form of using state resources. Umorzenie
długu wobec organu publicznego, jakim jest urząd skarbowy, jest formą wykorzystania zasobów państwowych.
The decision of the competent authority to
write off
some of the claims was taken on 8 June 2004, when the tax office agreed with the arrangement proposed by Konas, i.e. after accession.
Właściwy organ zadecydował o
umorzeniu
części roszczeń Urzędu Skarbowego w dniu 8 czerwca 2004 r., tj. po dacie przystąpienia, po tym, jak Urząd Skarbowy wyraził zgodę na warunki proponowane przez...
The decision of the competent authority to
write off
some of the claims was taken on 8 June 2004, when the tax office agreed with the arrangement proposed by Konas, i.e. after accession.
Właściwy organ zadecydował o
umorzeniu
części roszczeń Urzędu Skarbowego w dniu 8 czerwca 2004 r., tj. po dacie przystąpienia, po tym, jak Urząd Skarbowy wyraził zgodę na warunki proponowane przez spółkę Konas w ramach postępowania układowego.
The decision of the competent authority to
write off
some of its claims was taken on 9 July 2004, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiary.
Decyzja właściwego organu dotycząca
umorzenia
części należności została przyjęta dnia 9 lipca 2004 r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjenta.
The decision of the competent authority to
write off
some of its claims was taken on 9 July 2004, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiary.
Decyzja właściwego organu dotycząca
umorzenia
części należności została przyjęta dnia 9 lipca 2004 r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjenta.
...EUR 1,792 million to the Land Hessen. The Land made a provision in the addendum to the 2002 budget
writing off
this debt on 31 December 2002.
Do końca 2002 r. zobowiązania Landesbetrieb wobec kraju związkowego Hesja wzrosły do kwoty 1792000 EUR. Zobowiązania te zostały następnie zastąpione przez kraj związkowy na dzień 31 grudnia 2002 r....
By the end of 2002 the Landesbetrieb had accumulated debts of EUR 1,792 million to the Land Hessen. The Land made a provision in the addendum to the 2002 budget
writing off
this debt on 31 December 2002.
Do końca 2002 r. zobowiązania Landesbetrieb wobec kraju związkowego Hesja wzrosły do kwoty 1792000 EUR. Zobowiązania te zostały następnie zastąpione przez kraj związkowy na dzień 31 grudnia 2002 r. odpowiednią prognozą wydatków, zawartą w załączniku do budżetu na rok 2002.
...significantly distorts the financial situation of the company, and de facto constitutes a debt
write off
. Additionally, the non-repayment of the principal of a loan is not in line with market eco
...pożyczek znacznie zniekształca sytuację finansową przedsiębiorstwa i w rzeczywistości stanowi
umorzenie
zobowiązań. Dodatkowo niespłacanie
głównej kwoty pożyczki nie jest zgodne z zasadami gospo
The existence of such loans significantly distorts the financial situation of the company, and de facto constitutes a debt
write off
. Additionally, the non-repayment of the principal of a loan is not in line with market economy principles.
Istnienie takich pożyczek znacznie zniekształca sytuację finansową przedsiębiorstwa i w rzeczywistości stanowi
umorzenie
zobowiązań. Dodatkowo niespłacanie
głównej kwoty pożyczki nie jest zgodne z zasadami gospodarki rynkowej.
Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to
write off
interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
...cywilnoprawnych, w tym prawdopodobnie państwowe przedsiębiorstwa użyteczności publicznej, zgodziło
się na umorzenie
odsetek i innych kosztów oraz zmianę harmonogramu spłaty swych wierzytelności w...
Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to
write off
interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
Około 470 wierzycieli cywilnoprawnych, w tym prawdopodobnie państwowe przedsiębiorstwa użyteczności publicznej, zgodziło
się na umorzenie
odsetek i innych kosztów oraz zmianę harmonogramu spłaty swych wierzytelności w ciągu od 2 do 4 lat.
Schjødt submits that the Norwegian authorities cannot
write off
such information.
Schjødt twierdzi, że władze norweskie nie mogą uznać takich informacji za nieistotne.
Schjødt submits that the Norwegian authorities cannot
write off
such information.
Schjødt twierdzi, że władze norweskie nie mogą uznać takich informacji za nieistotne.
The tax office, as the sole public creditor, agreed to
write off
SKK 9730739 (EUR 256000).
Urząd Skarbowy, jako jedyny wierzyciel publiczny, wyraził zgodę
na umorzenie
zadłużenia w wysokości 9730739 SKK (256000 EUR).
The tax office, as the sole public creditor, agreed to
write off
SKK 9730739 (EUR 256000).
Urząd Skarbowy, jako jedyny wierzyciel publiczny, wyraził zgodę
na umorzenie
zadłużenia w wysokości 9730739 SKK (256000 EUR).
...of 2003 constitutes a legally binding document on the basis of which the Tax Office is obliged to
write off
tax arrears.
...z 2003 r. stanowi prawnie wiążący akt, na podstawie którego Urząd Skarbowy zobowiązany jest
umorzyć
zaległość podatkową.
The Polish authorities have provided the Commission with an analysis of Polish law indicating that the restructuring decision of 2003 constitutes a legally binding document on the basis of which the Tax Office is obliged to
write off
tax arrears.
Strona polska przedstawiła Komisji analizę polskiego prawa, zgodnie z którą decyzja o restrukturyzacji z 2003 r. stanowi prawnie wiążący akt, na podstawie którego Urząd Skarbowy zobowiązany jest
umorzyć
zaległość podatkową.
...of 2004 to tax offices to the effect that they should not accept arrangements that propose
writing off
tax offices' receivables.
...2004 r. przez ministerstwo finansów, aby nie wyrażały zgody na wnioski układowe mające na celu
umorzenie
należności podatkowych urzędów.
It was also shown by the Slovak authorities that there was a clear policy instruction given by the Ministry of Finance at the beginning of 2004 to tax offices to the effect that they should not accept arrangements that propose
writing off
tax offices' receivables.
Władze słowackie dowiodły także istnienia wyraźnego polecenie wydanego urzędom skarbowym na początku 2004 r. przez ministerstwo finansów, aby nie wyrażały zgody na wnioski układowe mające na celu
umorzenie
należności podatkowych urzędów.
...not to agree to proposals for arrangements with creditors that would involve the tax authorities
writing off
tax receivables.
...jej instrukcję, aby nie przystawała na takie wnioski układowe z wierzycielami, które oznaczałyby
umorzenie
przez urzędy skarbowe należności podatkowych.
This letter then referred to another, more general, letter of 15 January 2004 from the Minister of Finance to the subordinate Tax Directorate, instructing it not to agree to proposals for arrangements with creditors that would involve the tax authorities
writing off
tax receivables.
Omawiane pismo odnosiło się do innego pisma ministra finansów o bardziej ogólnym charakterze z dnia 15 stycznia 2004 r. adresowanego do podlegającej mu Dyrekcji Skarbowej Republiki Słowackiej, w którym minister przekazuje jej instrukcję, aby nie przystawała na takie wnioski układowe z wierzycielami, które oznaczałyby
umorzenie
przez urzędy skarbowe należności podatkowych.
...depreciation are duly taken into account by means of a detailed investment plan for 2002-16 and by
writing off
new investments over 7,24 years.
Inwestycje i odpisy amortyzacyjne uwzględniono należycie w
formie
szczegółowego planu inwestycyjnego na lata 2002-2016 oraz poprzez odpisy
amortyzacyjne za nowe inwestycje przez okres 7,24 lat.
Investments and depreciation are duly taken into account by means of a detailed investment plan for 2002-16 and by
writing off
new investments over 7,24 years.
Inwestycje i odpisy amortyzacyjne uwzględniono należycie w
formie
szczegółowego planu inwestycyjnego na lata 2002-2016 oraz poprzez odpisy
amortyzacyjne za nowe inwestycje przez okres 7,24 lat.
...foresees that the Danish State and the private commercial debtors of Combus shall partially
write off
Combus’ debt prior to the sale to Arriva, leaving the undertaking with a debt of DKK 208 m
...sprzedaży przewiduje, że w tym celu rząd duński oraz prywatni komercyjni wierzyciele spółki Combus
dokonają
częściowych odpisów
zadłużenia spółki Combus przed jej sprzedażą spółce Arriva,...
In this respect, the sales agreement foresees that the Danish State and the private commercial debtors of Combus shall partially
write off
Combus’ debt prior to the sale to Arriva, leaving the undertaking with a debt of DKK 208 million.
Umowa sprzedaży przewiduje, że w tym celu rząd duński oraz prywatni komercyjni wierzyciele spółki Combus
dokonają
częściowych odpisów
zadłużenia spółki Combus przed jej sprzedażą spółce Arriva, pozostawiając spółkę z zadłużeniem w wysokości 208 mln DKK.
...procedure Germany explained that the company had participated in a scheme allowing it to
write off
investments substantially in the beginning but decreasingly over time (special depreciatio
...z programu zezwalającego na początkową amortyzację inwestycji podwyższoną stawką, którą
obniża
się w następnych latach (amortyzacyjna przyspieszona).
In addition, after the extension of the formal investigation procedure Germany explained that the company had participated in a scheme allowing it to
write off
investments substantially in the beginning but decreasingly over time (special depreciation).
Po rozszerzeniu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy oświadczyły ponadto, że przedsiębiorstwo skorzystało z programu zezwalającego na początkową amortyzację inwestycji podwyższoną stawką, którą
obniża
się w następnych latach (amortyzacyjna przyspieszona).
the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for
writing off
uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
zasady ustalania strat poniesionych na kredytach i pożyczkach oraz z tytułu
odpisania
nieściągalnych kredytów i pożyczek (zob. paragrafy 43-49)
the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for
writing off
uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
zasady ustalania strat poniesionych na kredytach i pożyczkach oraz z tytułu
odpisania
nieściągalnych kredytów i pożyczek (zob. paragrafy 43-49)
As a result, a bank discloses its policy for
writing off
uncollectibleloans and advances.
Z tego powodu banki ujawniają przyjęte zasady (politykę)
odpisywania
nieściągalnych kredytów i pożyczek.
As a result, a bank discloses its policy for
writing off
uncollectibleloans and advances.
Z tego powodu banki ujawniają przyjęte zasady (politykę)
odpisywania
nieściągalnych kredytów i pożyczek.
“to
write off
” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
»
odpisać
« oznacza wyeliminować wycofane banknoty euro z pozycji bilansowej »banknoty w obiegu«.”;
“to
write off
” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
»
odpisać
« oznacza wyeliminować wycofane banknoty euro z pozycji bilansowej »banknoty w obiegu«.”;
‘to
write off
’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’.
„
odpisać
” wykreślić wycofane banknoty euro z pozycji bilansu „Banknoty w obiegu”.
‘to
write off
’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’.
„
odpisać
” wykreślić wycofane banknoty euro z pozycji bilansu „Banknoty w obiegu”.
In the sale scenario, the public creditors will
write off
PLN 195 million of public liabilities in total.
W przypadku scenariusza sprzedaży wierzyciele publicznoprawni
umorzą
łącznie 195 mln PLN zobowiązań publicznoprawnych.
In the sale scenario, the public creditors will
write off
PLN 195 million of public liabilities in total.
W przypadku scenariusza sprzedaży wierzyciele publicznoprawni
umorzą
łącznie 195 mln PLN zobowiązań publicznoprawnych. 
